영상 GIF 만들기SRT 자막 빠르게 수정하는 방법｜무료 자막 편집기 사용법
프리미어 프로·캡컷·파이널 컷·다빈치 리졸브 등에서 만든 SRT 자막을 무료 자막 편집기로 불러와 오타와 줄바꿈을 정리하고 다시 SRT로 저장하는 과정을 쉽게 설명합니다.
자동 자막을 만들고 나면 오타를 고치고, 너무 길거나 어색하게 끊긴 줄을 다시 정리하는 데 시간이 꽤 들어가요. 이 자막 편집기는 자막 파일을 한 번에 불러와 대본처럼 수정하고, 원하는 길이로 줄바꿈한 뒤 다시 SRT로 저장할 수 있게 만든 무료 도구입니다.
이 도구는 자동 자막을 새로 만들어 주는 프로그램이라기보다, 이미 만든 자막을 빠르게 고치고 다시 정리하는 마무리 도구예요. 특히 자막이 많은 영상에서 오타를 하나씩 찾아다니는 시간을 줄이는 데 유용합니다.
어떤 편집 프로그램에서 사용할 수 있나요?
핵심은 SRT 자막 파일을 내보내고 다시 가져올 수 있느냐예요. 프리미어 프로를 기준으로 설명하지만, SRT를 활용할 수 있는 환경이라면 캡컷, 파이널 컷 프로, 다빈치 리졸브, Vrew, YouTube Studio 등에서도 같은 방식으로 응용할 수 있습니다.
영상에서는 프리미어 프로로 작업 과정을 보여드리지만, 자막 편집기 자체는 브라우저에서 동작합니다. 사용 중인 편집 프로그램이 SRT 가져오기·내보내기를 지원한다면 같은 흐름으로 사용할 수 있어요.
영상으로 먼저 보고 싶다면
자동 자막을 만드는 과정부터 자막 편집기로 정리하고 다시 적용하는 흐름까지 영상으로 확인할 수 있어요.
1. 먼저 자동 자막을 만들고 자막 파일을 준비하세요
프리미어 프로를 예로 들면 먼저 영상의 자동 자막을 만든 다음, 자막을 SRT 파일로 내보내면 됩니다. 이미 SRT 파일을 가지고 있다면 이 단계는 건너뛰어도 돼요.
SRT와 CSV 중 무엇을 쓰는 게 좋을까요?
자막 편집기에서는 여러 형식을 불러올 수 있지만, 가능하면 SRT를 가장 추천해요.
- SRT: 자막의 시작·종료 시간과 자막 내용이 함께 들어 있어 영상 자막 작업에 가장 직관적이에요.
- CSV: 프로그램마다 내보내는 열과 정보 구성이 달라질 수 있어, 파일에 따라 확인이 더 필요할 수 있어요.
특별한 이유가 없다면 자동 자막 생성 → SRT 내보내기 → 자막 편집기 순서로 작업하면 가장 이해하기 쉽습니다.
2. 자막 편집기에 파일을 불러오세요
자막 편집기에서 파일 선택 영역을 눌러 준비한 파일을 넣어 주세요. 파일을 끌어다 놓는 방식으로도 불러올 수 있어요.
처음 사용하는 분이라면 SRT 파일부터 시작하는 것을 추천해요. SRT는 자막 내용과 함께 자막이 나타나는 시간이 저장되어 있어서 영상 자막을 수정할 때 가장 이해하기 쉽습니다. CSV 같은 다른 형식도 불러올 수 있지만, 처음부터 여러 파일 형식을 알 필요는 없어요.
3. 대본처럼 읽으면서 오타를 한 번에 고치세요
파일을 불러오면 자막 내용이 대본처럼 표시됩니다. 영상을 재생하며 자막 박스를 하나씩 찾아다니기보다, 텍스트를 쭉 읽으면서 수정할 수 있어요.
여기서는 보통 이런 작업을 하면 됩니다.
- 음성 인식으로 잘못 들어간 단어 수정
- 띄어쓰기와 맞춤법 정리
- 반복해서 들어간 말이나 필요 없는 표현 삭제
- 자막으로 읽기 자연스럽게 문장 다듬기
- 원하는 위치에서 Enter 를 눌러 직접 줄 나누기
이미 따로 정리해 둔 대본이 있다면 기존 내용을 지우고 정리된 문장을 붙여넣어 활용하는 방식도 가능합니다.
4. 자동 줄바꿈으로 자막 길이를 먼저 정리하세요
자막을 하나씩 직접 끊어도 되지만, 양이 많다면 의미 기준 자동 줄바꿈을 먼저 사용하면 훨씬 빨라요.
짧고 빠르게 읽히는 자막에 어울려요.
일반적인 설명·정보형 영상에서 먼저 사용하기 좋아요.
강의처럼 한 번에 조금 더 길게 보여줄 때 편해요.
숫자는 정답이 아니에요. 영상 화면 크기, 글자 크기, 말 속도에 따라 달라질 수 있으니 자동으로 먼저 나눈 뒤 어색한 곳만 직접 손보는 방식이 가장 빠릅니다.
5. 결과를 확인하고 SRT로 다시 저장하세요
수정을 마쳤다면 이 대본으로 자막 만들기를 눌러 결과를 갱신한 뒤 SRT 다운로드로 저장하면 됩니다.
필요할 때는 아래 기능도 함께 사용할 수 있어요.
- 자막 사이 공백 채우기: 다음 자막이 시작되기 전까지 이전 자막을 이어서 보여주고 싶을 때
- 복사: 정리된 결과 텍스트를 다른 곳에 바로 붙여넣고 싶을 때
- 줄 추가: 빠진 자막을 직접 추가해야 할 때
6. 수정한 SRT를 편집 프로그램으로 다시 가져오세요
마지막으로 저장한 SRT를 원래 사용하던 편집 프로그램에 다시 가져오면 됩니다.
자막의 타이밍과 실제 영상이 잘 맞는지 마지막으로 한 번 재생해서 확인해 주세요. 자동 줄바꿈은 텍스트를 보기 좋게 정리하는 기능이므로, 최종 영상에서는 자막이 너무 빠르게 지나가거나 화면을 가리지 않는지도 함께 보는 것이 좋아요.
7. 자막 내용은 어디로 전송되나요?
자막 편집기에 불러온 내용은 현재 브라우저 안에서 처리됩니다. 자막 파일이나 수정한 대본을 외부 서버로 업로드해 처리하는 방식이 아니기 때문에, 웹에 파일을 올려 분석하는 서비스와는 작업 방식이 달라요.
파일을 불러오고 텍스트를 수정하는 과정은 사용 중인 브라우저에서 진행됩니다. 작업이 끝나면 중요한 원본 SRT와 최종 수정본은 따로 보관해 두는 것을 추천해요.
8. 이런 문제가 생기면 이렇게 확인해 보세요
9. 자주 묻는 질문
프리미어 프로에서만 쓸 수 있나요?
아니요. 자막 편집기는 브라우저에서 동작해요. SRT 파일을 내보내고 다시 가져올 수 있는 편집 환경이라면 다른 프로그램에서도 활용할 수 있습니다.
자막을 처음부터 자동 생성해 주나요?
이 도구의 핵심은 이미 만들어진 자막을 빠르게 수정하고 정리하는 것입니다. 자동 자막 자체는 프리미어, 캡컷, Vrew 등 사용 중인 편집 프로그램에서 먼저 만든 뒤 가져오는 흐름을 추천해요.
자동 줄바꿈을 하면 무조건 그대로 써야 하나요?
아니요. 자동 줄바꿈은 초안을 빠르게 만드는 기능이에요. 결과를 만든 뒤 마음에 들지 않는 부분은 직접 다시 고치면 됩니다.
원본 SRT는 지워도 되나요?
가능하면 원본은 그대로 보관하고 수정본을 별도로 저장하는 것을 추천해요. 나중에 타이밍이나 문장을 다시 비교할 때 훨씬 편합니다.
영상으로 더 깊게 배우고 싶다면
실제 편집 과정을 차근차근 따라가며 프리미어를 익혀보세요.
프리미어를 처음부터 차근차근 배우고 싶다면
조블리의 프리미어 프로 책으로 기본 기능부터 실전 편집까지 익혀보세요.
같이 보면 좋은 Tip
현재 글과 연결되는 프리미어·영상편집 내용을 이어서 확인해보세요.
프리미어 Tip프리미어 프로 무음 자동 제거하는 방법｜무료 SilenceCut 사용법사일런스컷(SilenceCut)으로 말 없는 구간을 자동 정리하고 프리미어 프로에서 XML로 불러오는 방법을 Windows·Mac 첫 실행부터 세부 설정과 문제 해결까지 쉽게 설명합니다.
편집 기초프리미어 프로 설치 방법｜영상편집 처음 시작할 때 알아둘 것프리미어 프로가 어떤 프로그램인지, 애프터 이펙트와 무엇이 다른지부터 Adobe 설치 순서와 처음 시작할 때 필요한 영상편집 기초까지 쉽게 정리했습니다.
설정·출력프리미어 한글·영어 메뉴 동시에 보기｜이중언어 설정 방법프리미어 메뉴를 한글과 영어로 동시에 표시하는 이중언어 인터페이스 설정 방법을 콘솔의 ApplicationLanguage와 Bilingual 옵션 순서대로 정리했습니다.